1 00:00:01,391 --> 00:00:02,480 [Eddie] Papa. 2 00:00:02,567 --> 00:00:03,829 [Tom] Ouais. 3 00:00:03,916 --> 00:00:06,136 [Eddie] Si j'étais une fille... 4 00:00:06,223 --> 00:00:08,617 ... m'aimerais-tu autant ? 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,401 [Tom] Oh, je suppose que je le ferais. 6 00:00:10,488 --> 00:00:13,273 [Eddie] Veux-tu m'aimer encore plus ? 7 00:00:13,361 --> 00:00:16,320 [Tom] Non, c'est à peu près pareil. Pourquoi? 8 00:00:16,407 --> 00:00:20,324 [Eddie] Oh, je voulais juste faire je suis sûr que tu étais heureux d'avoir un garçon. 9 00:00:22,718 --> 00:00:26,417 Papa, combien d'argent a fait la dame de l'autre côté du couloir 10 00:00:26,504 --> 00:00:28,506 payer un chaton ? 11 00:00:28,593 --> 00:00:32,075 [Tom] Oh, je ne sais pas, je je pense que c'était environ 75 $. 12 00:00:32,162 --> 00:00:33,555 [Eddie] Eh bien. 13 00:00:33,642 --> 00:00:34,947 [Tom] Pourquoi tu demandes ? 14 00:00:35,034 --> 00:00:36,210 [Eddie] C'est beaucoup d'argent 15 00:00:36,297 --> 00:00:38,473 pour un petit chaton, n'est-ce pas ? 16 00:00:38,560 --> 00:00:40,083 [Tom] Eh bien, je suppose que oui. 17 00:00:40,170 --> 00:00:41,519 [Eddie] Avec autant d'argent 18 00:00:41,606 --> 00:00:44,305 elle aurait pu avoir deux gros chiens. 19 00:00:44,392 --> 00:00:45,479 [Tom] Hum. 20 00:00:45,567 --> 00:00:47,438 ["Meilleur ami" par Nilsson] 21 00:00:47,525 --> 00:00:50,876 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:00:50,963 --> 00:00:55,359 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 23 00:00:55,446 --> 00:00:58,841 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 24 00:00:58,928 --> 00:01:01,278 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 25 00:01:01,365 --> 00:01:03,585 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 26 00:01:03,672 --> 00:01:06,979 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 27 00:01:07,066 --> 00:01:08,807 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 28 00:01:08,894 --> 00:01:10,809 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 29 00:01:10,896 --> 00:01:13,508 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:13,595 --> 00:01:16,206 [diffusion] 31 00:01:17,860 --> 00:01:19,688 Et c'est l'histoire 32 00:01:19,775 --> 00:01:25,737 de la façon dont la girafe est arrivée avoir un très très long cou. 33 00:01:25,824 --> 00:01:27,435 Lisez-en un autre, s'il vous plaît. 34 00:01:27,522 --> 00:01:31,395 Oh, je pense que c'est suffisant pour ce soir. 35 00:01:31,482 --> 00:01:34,746 Mais je n'ai pas encore sommeil, Mme Livingston. 36 00:01:34,833 --> 00:01:36,834 Hmm. 37 00:01:36,922 --> 00:01:40,839 Voudrais-tu que je tu chantes une komoriuta ? 38 00:01:40,926 --> 00:01:43,581 Qu'est-ce qu'une komoriuta ? 39 00:01:43,668 --> 00:01:46,932 C'est une chanson que les mères chantaient 40 00:01:47,019 --> 00:01:49,283 leurs enfants à dormir. 41 00:01:49,370 --> 00:01:50,980 Une berceuse. 42 00:01:51,067 --> 00:01:52,112 D'accord. 43 00:01:52,199 --> 00:01:54,810 Et... je vais te chanter 44 00:01:54,897 --> 00:01:57,291 celui que ma mère me chantait. 45 00:01:57,378 --> 00:01:59,031 Quand tu étais petite fille ? 46 00:01:59,119 --> 00:02:01,817 Mm-hmm. Quand j'étais un peu une fille de ton âge. 47 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 [chantant en langue étrangère] 48 00:03:03,313 --> 00:03:05,707 ♪♪ 49 00:03:14,716 --> 00:03:17,153 Vous savez quoi, Mme Livingston ? 50 00:03:17,240 --> 00:03:18,894 Quoi, Eddie ? 51 00:03:18,981 --> 00:03:21,592 je n'ai pas besoin de regarder pour une mère plus. 52 00:03:22,506 --> 00:03:23,725 Pas vrai ? 53 00:03:23,812 --> 00:03:25,901 Non, parce que je t'ai. 54 00:03:25,988 --> 00:03:28,338 ♪♪ 55 00:03:53,450 --> 00:03:54,886 [Tom] Tu as arrêté ? 56 00:03:54,973 --> 00:03:56,758 Oui, j'ai arrêté. 57 00:03:56,845 --> 00:03:58,150 Mme Livingston. 58 00:03:58,238 --> 00:04:00,718 Dans notre pays, nous avons une expression. 59 00:04:00,805 --> 00:04:03,591 Pour arrêter. Et cela signifie s'en aller. 60 00:04:03,678 --> 00:04:05,114 Mais pas pour revenir. 61 00:04:05,201 --> 00:04:06,811 Je sais. 62 00:04:06,898 --> 00:04:09,510 [rires] Pourquoi voudrais-tu nous quitter ? 63 00:04:09,597 --> 00:04:11,816 Parce que je dois le faire. 64 00:04:11,903 --> 00:04:14,254 ♪♪ 65 00:04:25,003 --> 00:04:26,527 Mme Livingston... 66 00:04:26,613 --> 00:04:29,269 Eddie t'a dit quelque chose ? 67 00:04:29,356 --> 00:04:30,357 Oui. 68 00:04:30,444 --> 00:04:32,053 Ah, je le pensais. 69 00:04:32,141 --> 00:04:33,882 Maintenant, quoi que ce soit, je je sais que ça te dérange 70 00:04:33,969 --> 00:04:35,404 mais je suis sûr que c'est un malentendu. 71 00:04:35,492 --> 00:04:38,321 Maintenant, qu'a-t-il dit ? 72 00:04:38,408 --> 00:04:40,802 Il a dit qu'il n'était pas obligé je ne cherche plus ma mère 73 00:04:40,889 --> 00:04:42,891 parce qu'il m'a. 74 00:04:42,978 --> 00:04:44,545 Oh, eh bien, c'est un compliment. 75 00:04:44,632 --> 00:04:46,503 Il l'a dit seulement parce qu'il t'aime. 76 00:04:48,070 --> 00:04:50,767 Quand je suis ici, je suis comme une mère pour lui. 77 00:04:50,855 --> 00:04:52,901 Oui. 78 00:04:52,988 --> 00:04:56,644 Ce sera injuste pour la dame tu te marieras un jour 79 00:04:56,731 --> 00:04:58,733 et qui sera sa mère. 80 00:05:04,478 --> 00:05:06,610 M. Le père d'Eddie... 81 00:05:06,697 --> 00:05:10,527 Je ne devrais pas être celui qui lui chante des berceuses. 82 00:05:15,924 --> 00:05:17,752 - Papa. -Eddie. 83 00:05:17,839 --> 00:05:20,015 Tu ne pouvais pas dormir ? 84 00:05:20,101 --> 00:05:22,626 Oh, salut, sport. Qu'est-ce que tu fais debout ? 85 00:05:22,713 --> 00:05:25,368 - J'ai entendu parler. - Ouais, eh bien, je suis désolé. 86 00:05:25,455 --> 00:05:28,589 Je suppose que nous parlions, euh, euh, un peu fort. 87 00:05:28,676 --> 00:05:31,678 C'est bon. Mais qu'étaient-ils tu parles de ça ? 88 00:05:31,766 --> 00:05:35,770 Eh bien, Eddie... Mme Livingston, euh... 89 00:05:35,857 --> 00:05:38,207 ... a décidé que c'était il est temps pour elle de nous quitter. 90 00:05:39,513 --> 00:05:41,384 Eddie. 91 00:05:41,471 --> 00:05:46,041 Tu vois, j'ai une sœur qui vit loin dans l'Est. 92 00:05:47,521 --> 00:05:50,262 Et je ne l'ai pas vue depuis longtemps 93 00:05:50,350 --> 00:05:53,048 donc j'aimerais lui rendre visite. 94 00:05:53,135 --> 00:05:55,224 Mais tu reviendras, n'est-ce pas ? 95 00:05:55,311 --> 00:05:58,445 Oh oui. Je viendrai te rendre visite. 96 00:06:00,534 --> 00:06:04,233 Mais quand vas-tu partir, pour que tu puisses venir visiter ? 97 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 Je pense que je ferais mieux de partir ce soir. 98 00:06:13,851 --> 00:06:15,331 Ce soir? 99 00:06:16,245 --> 00:06:18,508 ♪♪ 100 00:06:18,595 --> 00:06:21,293 Oui, pensez-vous que vous pourriez y arriver ? 101 00:06:23,295 --> 00:06:25,601 Eh bien, nous allons essayer de gérer. 102 00:06:25,689 --> 00:06:27,343 Mais ce soir ? 103 00:06:27,430 --> 00:06:30,128 Cela veut dire demain le matin quand je me réveille 104 00:06:30,214 --> 00:06:32,303 tu ne seras pas là. 105 00:06:32,392 --> 00:06:33,523 Non. 106 00:06:35,438 --> 00:06:37,788 Mais ton père sera là. 107 00:06:39,007 --> 00:06:41,662 ♪ La la ♪ 108 00:06:41,749 --> 00:06:42,837 D'accord ? 109 00:06:44,186 --> 00:06:46,928 ♪ La la ♪ 110 00:06:49,409 --> 00:06:52,412 ♪ La la ♪ 111 00:06:56,720 --> 00:06:58,592 Au revoir, Mme Livingston. 112 00:07:10,255 --> 00:07:11,605 Tu es sûr ? 113 00:07:14,521 --> 00:07:15,870 Je suis sûr. 114 00:07:18,568 --> 00:07:19,482 Au revoir. 115 00:07:20,918 --> 00:07:22,180 Au revoir. 116 00:07:24,182 --> 00:07:26,576 [diffusion] 117 00:07:37,413 --> 00:07:39,197 ♪♪ 118 00:07:45,073 --> 00:07:46,509 Papa. 119 00:07:47,336 --> 00:07:48,946 Oui, Eddie. 120 00:07:49,033 --> 00:07:50,208 Rien. 121 00:08:01,132 --> 00:08:02,482 [Eddie] Hé, papa. 122 00:08:02,569 --> 00:08:03,918 C'est le matin. 123 00:08:07,399 --> 00:08:08,531 Papa. 124 00:08:14,276 --> 00:08:17,322 Eddie. Que fais-tu? 125 00:08:17,409 --> 00:08:19,847 Je voulais juste voir si il y avait quelqu'un là-dedans. 126 00:08:21,065 --> 00:08:22,632 Oui. Je suis ici. 127 00:08:22,719 --> 00:08:24,591 Et votre doigt aussi. 128 00:08:32,686 --> 00:08:34,165 - Papa. - Hein? 129 00:08:34,252 --> 00:08:37,081 Tu ne vas jamais se réveiller et être quelqu'un ? 130 00:08:37,168 --> 00:08:39,475 Tu as raison. C'est le matin. 131 00:08:39,562 --> 00:08:41,956 Hein. Mme Livingston est déjà là ? 132 00:08:42,043 --> 00:08:44,306 Non, elle est partie hier, tu te souviens ? 133 00:08:44,393 --> 00:08:47,439 Hmm? Oh ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais. 134 00:08:47,527 --> 00:08:50,791 Êtes-vous sûr que nous allons s'entendre sans elle ? 135 00:08:50,878 --> 00:08:52,227 Oh, bien sûr, bien sûr. 136 00:08:52,314 --> 00:08:53,489 Eddie, on s'entendra, on s'entendra. 137 00:08:53,576 --> 00:08:55,273 Bien sûr, bien sûr. 138 00:08:55,360 --> 00:08:58,755 Alors comment se fait-il que tu doives dire c'est tellement de fois comme ça ? 139 00:08:58,842 --> 00:09:00,801 Parce que je suis... 140 00:09:00,888 --> 00:09:03,368 Je suis très répétitif au début chose le matin. 141 00:09:03,455 --> 00:09:05,196 Matin, matin, matin. 142 00:09:08,330 --> 00:09:09,940 Hum. 143 00:09:10,027 --> 00:09:12,160 Prenez un mémo. 144 00:09:12,247 --> 00:09:14,902 Les rédacteurs occupés créent des salles en désordre. 145 00:09:14,989 --> 00:09:16,686 J'espère que tu arrangeras les choses. 146 00:09:16,773 --> 00:09:19,123 Non, ça va. Nous allons juste fais-le plus tard, Eddie, plus tard. 147 00:09:19,210 --> 00:09:20,995 Nous ferions mieux de le faire maintenant. 148 00:09:21,082 --> 00:09:23,519 Alors tu pourras m'aider à m'habiller. 149 00:09:23,606 --> 00:09:24,955 Vous aider à vous habiller ? 150 00:09:25,042 --> 00:09:26,740 Ouais. 151 00:09:26,827 --> 00:09:29,655 Eddie, tu t'es habillé vous-même depuis longtemps. 152 00:09:29,743 --> 00:09:33,964 Ce n'est pas le pansement, papa, c'est la décision. 153 00:09:34,051 --> 00:09:36,837 Mm. Le décideur ? 154 00:09:37,925 --> 00:09:39,274 Que vais-je porter, papa ? 155 00:09:39,361 --> 00:09:42,451 Oh, euh, eh bien, Eddie, je m'en fiche. 156 00:09:42,538 --> 00:09:43,974 Pourquoi ne portes-tu pas quoi que tu portes 157 00:09:44,061 --> 00:09:46,498 si, euh, Mme Livingston était là. 158 00:09:46,586 --> 00:09:48,370 Mais je ne sais pas ce que c'est. 159 00:09:48,457 --> 00:09:51,547 Elle avait toujours l'habitude de mettre le faire des trucs la veille. 160 00:09:51,634 --> 00:09:53,723 Alors, que vais-je porter, papa ? 161 00:09:53,809 --> 00:09:55,812 [halètement] Eh bien, Eddie, c'est samedi. 162 00:09:55,899 --> 00:09:59,294 Alors pourquoi ne mets-tu pas simplement sur un jean et un T-shirt ? 163 00:09:59,990 --> 00:10:01,513 D'accord. 164 00:10:01,601 --> 00:10:02,558 D'accord. 165 00:10:03,472 --> 00:10:05,474 ♪♪ 166 00:10:08,520 --> 00:10:10,434 Qu'est-ce que tu attends ? 167 00:10:16,833 --> 00:10:19,662 - Quel tee-shirt ? - Mm ? N'importe qui. Je m'en fiche. 168 00:10:21,184 --> 00:10:24,101 L'orange ou le bleu ? 169 00:10:24,188 --> 00:10:26,190 - Une orange. - D'accord. 170 00:10:28,889 --> 00:10:30,673 [baille] 171 00:10:30,760 --> 00:10:31,934 Quelles chaussures ? 172 00:10:32,022 --> 00:10:34,895 - Hmm? Baskets. - D'accord. 173 00:10:36,984 --> 00:10:40,465 Quelles baskets, les bleues ou celui avec les semelles épaisses ? 174 00:10:43,511 --> 00:10:44,731 Les bleus. 175 00:10:45,732 --> 00:10:48,517 Avec un T-shirt orange ? 176 00:10:48,604 --> 00:10:50,214 Ceux avec la semelle épaisse. 177 00:10:50,301 --> 00:10:51,520 Bien. 178 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 Ok, quelles chaussettes ? 179 00:11:01,269 --> 00:11:02,574 Eddy... 180 00:11:02,662 --> 00:11:04,227 Tu vas devoir apprendre 181 00:11:04,315 --> 00:11:06,230 pour commencer à en faire ces décisions vous-même. 182 00:11:07,057 --> 00:11:08,189 D'accord. 183 00:11:09,712 --> 00:11:11,671 Je ne porterai pas de chaussettes. 184 00:11:17,458 --> 00:11:19,591 Est-ce que ça va si je ne le fais pas me peigner les cheveux aujourd'hui, papa ? 185 00:11:19,679 --> 00:11:21,245 Non, ça ne va pas. 186 00:11:21,332 --> 00:11:22,943 Alors pourriez-vous m'aider à trouver mon peigne ? 187 00:11:23,030 --> 00:11:25,554 Plus tard, Eddie, plus tard, plus tard. 188 00:11:25,641 --> 00:11:28,600 Garçon, nous allons en avoir beaucoup de choses à faire plus tard. 189 00:11:28,688 --> 00:11:32,169 C'est comme trouver mon peigne, ranger votre chambre. 190 00:11:32,256 --> 00:11:34,519 Ensuite, nous aurons tous les travaux de maison à faire. 191 00:11:34,606 --> 00:11:36,434 Des travaux à la maison ? Quels travaux à la maison ? 192 00:11:36,521 --> 00:11:39,350 Eh bien, samedi est le jour il faut passer l'aspirateur... 193 00:11:39,437 --> 00:11:43,311 ... chemises en fer, sortez les vieux journaux 194 00:11:43,398 --> 00:11:44,747 et épousseter les meubles. 195 00:11:44,833 --> 00:11:46,662 Eh bien, comment sais-tu tout cela ? 196 00:11:46,749 --> 00:11:48,664 En regardant Mme Livingston. 197 00:11:48,751 --> 00:11:50,492 Oh, et bien, j'en ai beaucoup de travail à faire, d'accord ? 198 00:11:50,578 --> 00:11:52,886 Mais je vais te dire une chose, ce ne sera pas du travail domestique. 199 00:11:52,973 --> 00:11:54,975 Alors qui va le faire ? 200 00:11:55,062 --> 00:11:56,759 Eddie, je ne sais pas, je suppose il va falloir mettre une annonce 201 00:11:56,846 --> 00:11:59,327 dans le journal, et trouvez un autre gardien de maison. 202 00:11:59,414 --> 00:12:01,982 Mais qui va le faire avant de la trouver ? 203 00:12:02,069 --> 00:12:04,288 Ne vous inquiétez pas. Très bien, Eddie ? 204 00:12:04,375 --> 00:12:07,944 D'accord, mais nous allons avoir un appartement assez minable. 205 00:12:08,030 --> 00:12:10,468 Eddie, tu commences à on dirait une petite vieille dame. 206 00:12:10,554 --> 00:12:12,949 Maintenant, pouvez-vous le couper, s'il vous plaît ? 207 00:12:13,035 --> 00:12:15,256 D'accord. Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 208 00:12:15,343 --> 00:12:16,823 Œuf. Juste ici. 209 00:12:16,910 --> 00:12:18,302 Quatre d'entre eux. Comptez quatre. 210 00:12:18,389 --> 00:12:20,696 Un, deux, trois, quatre. Quoi d'autre? 211 00:12:20,783 --> 00:12:23,351 Quoi d'autre? Que faire d'autre tu veux à côté des œufs ? 212 00:12:23,438 --> 00:12:25,614 Savez-vous comment faire des gaufres ? 213 00:12:25,701 --> 00:12:29,618 Eh bien, cela vous dérangerait-il si nous tu viens de manger tous les œufs, d'abord ? 214 00:12:30,314 --> 00:12:31,489 D'accord. 215 00:12:33,100 --> 00:12:34,841 Alors on peut avoir des gaufres ? 216 00:12:34,928 --> 00:12:36,581 Eddie, si tu veux toujours des gaufres 217 00:12:36,668 --> 00:12:39,019 après avoir mangé les œufs, oui. 218 00:12:39,106 --> 00:12:40,760 Avec de la sauce teriyaki dessus ? 219 00:12:40,847 --> 00:12:42,152 Sur les œufs ? 220 00:12:42,239 --> 00:12:44,589 Non, les gaufres. 221 00:12:44,676 --> 00:12:47,331 Eddie, tu veux bien arrêter je parle des gaufres 222 00:12:47,418 --> 00:12:49,290 jusqu'à ce que tu aies fini tes œufs ? 223 00:12:55,252 --> 00:12:56,514 Je suis désolé, papa. 224 00:12:56,601 --> 00:12:58,778 Je ne savais pas que les gaufres rendaient fou. 225 00:12:58,865 --> 00:12:59,996 Mm-hmm. 226 00:13:00,083 --> 00:13:02,085 Quel genre d'œufs mangeons-nous ? 227 00:13:02,172 --> 00:13:03,652 Quel genre d'œufs souhaiteriez-vous ? 228 00:13:03,739 --> 00:13:05,958 Est-ce que les toasts vous rendent fou ? 229 00:13:06,046 --> 00:13:09,092 Non, Eddie, les toasts ne me rendent pas fou. 230 00:13:09,179 --> 00:13:13,444 Alors pourquoi n'avons-nous pas froncé des œufs sur du pain grillé, à la japonaise ? 231 00:13:13,530 --> 00:13:15,229 Parce que je ne sais pas comment faire des œufs frits 232 00:13:15,316 --> 00:13:17,535 sur du pain grillé, à la japonaise. 233 00:13:17,622 --> 00:13:19,581 Quel genre d'œufs font tu sais faire ? 234 00:13:19,668 --> 00:13:21,801 Brouillé. 235 00:13:21,888 --> 00:13:24,804 Alors pourquoi ne nous sommes-nous pas brouillés des œufs et du beurre de cacahuète ? 236 00:13:24,891 --> 00:13:27,328 Euh, très bien. Savez-vous où est la poêle à frire ? 237 00:13:27,415 --> 00:13:28,764 Le grand ou le petit ? 238 00:13:28,851 --> 00:13:31,027 Je m'en fiche, juste longtemps puisque c'est la poêle à frire. 239 00:13:31,114 --> 00:13:32,246 D'accord. 240 00:13:34,422 --> 00:13:37,077 Hé papa, regarde, voici le gaufrier ! 241 00:13:37,164 --> 00:13:39,819 -Eddie. - Je ne trouve pas la poêle à frire. 242 00:13:39,905 --> 00:13:42,909 Vous pouvez brouiller les œufs dans le gaufrier. 243 00:13:42,996 --> 00:13:45,650 Eddie, nous trouverons la poêle à frire. 244 00:13:45,737 --> 00:13:47,609 Maintenant, vas-tu te taire ? 245 00:13:56,660 --> 00:13:58,011 La poêle à frire. 246 00:14:00,056 --> 00:14:01,971 Puis-je dire quelque chose, papa ? 247 00:14:02,058 --> 00:14:03,407 Continue. 248 00:14:03,494 --> 00:14:05,366 Nous n'avons pas besoin de la poêle à frire. 249 00:14:06,019 --> 00:14:07,498 Pourquoi? 250 00:14:07,585 --> 00:14:12,155 - Parce que tu as cassé les œufs. - Oh. 251 00:14:12,242 --> 00:14:14,984 Tu l'as fait quand tu as mis le un gaufrier dessus. 252 00:14:15,071 --> 00:14:16,377 Oui, oui. 253 00:14:17,900 --> 00:14:20,468 Tu les as vraiment bien écrasés, papa. 254 00:14:20,555 --> 00:14:22,818 Oui, je peux le voir, Eddie. 255 00:14:22,905 --> 00:14:25,386 Maintenant, pouvons-nous avoir des gaufres ? 256 00:14:25,473 --> 00:14:27,736 Non, Eddie, nous ne pouvons pas manger de gaufres. 257 00:14:27,823 --> 00:14:29,520 Alors qu'est-ce qu'on prend ? 258 00:14:29,607 --> 00:14:32,175 En ce moment, Eddie, nous sommes avoir du mal. 259 00:14:34,569 --> 00:14:35,526 [soupirs] 260 00:14:37,746 --> 00:14:39,966 C'est ce que nous vivons. Des céréales ! 261 00:14:40,053 --> 00:14:41,532 Chaud ou froid ? 262 00:14:41,619 --> 00:14:45,014 Eddie, ces questions de les vôtres me rendent fou. 263 00:14:45,101 --> 00:14:46,755 Maintenant, nous mangeons des céréales chaudes. 264 00:14:46,842 --> 00:14:49,279 De bonnes céréales chaudes. 265 00:14:49,366 --> 00:14:52,369 - Peut-être qu'on devrait manger des gaufres ! - Pourquoi des gaufres ? 266 00:14:52,456 --> 00:14:54,676 Parce que les gaufres ne te rendent pas aussi fou 267 00:14:54,763 --> 00:14:56,678 tout comme les céréales chaudes. 268 00:14:56,765 --> 00:15:00,508 Eddy ! De bonnes céréales chaudes ça ne me rend pas fou ! 269 00:15:00,595 --> 00:15:02,814 Alors pourquoi es-tu en colère, papa ? 270 00:15:02,902 --> 00:15:03,859 [soupirs] 271 00:15:03,946 --> 00:15:05,600 ♪♪ 272 00:15:11,562 --> 00:15:14,087 C'est une bien meilleure chose que je fais maintenant 273 00:15:14,174 --> 00:15:16,611 que je ne l'ai jamais fait auparavant. 274 00:15:16,698 --> 00:15:19,266 C'est loin, très loin meilleur morceau que j'écris maintenant 275 00:15:19,353 --> 00:15:21,398 que je n'ai jamais écrit auparavant. 276 00:15:21,485 --> 00:15:23,835 Norman Tinker, tu es génial, absolument génial. 277 00:15:25,228 --> 00:15:26,751 Norman, si tu sais épeler 278 00:15:26,838 --> 00:15:28,318 ce serait probablement un des meilleurs articles 279 00:15:28,405 --> 00:15:29,972 tu as déjà écrit pour moi. 280 00:15:30,059 --> 00:15:32,409 Mais tu ne penses pas que Je devrais te dire ça ? 281 00:15:32,496 --> 00:15:33,976 je ne parle pas de ça un, je parle de 282 00:15:34,063 --> 00:15:35,847 cette annonce que j'écris pour vous. 283 00:15:35,935 --> 00:15:37,240 Pour moi? 284 00:15:38,328 --> 00:15:39,677 De quelle annonce s'agit-il ? 285 00:15:39,764 --> 00:15:42,767 Intitulé : "Aide ! Recherché. Femme de ménage." 286 00:15:42,854 --> 00:15:45,553 Norman, tu ne lis jamais les petites annonces du dimanche ? 287 00:15:45,640 --> 00:15:47,120 Qui se trouve sous vos pieds. 288 00:15:47,207 --> 00:15:49,557 - J'ai déjà sorti une annonce. - Mm-hmm. 289 00:15:49,644 --> 00:15:51,080 Oui. Je l'ai vu. 290 00:15:51,167 --> 00:15:53,126 "Je recherche une femme de ménage. En semaine. 9h00 à 17h00. 291 00:15:53,213 --> 00:15:54,954 Prendre soin du célibataire et du jeune fils. 292 00:15:55,041 --> 00:15:57,086 Tu écris vraiment un pub ennuyeuse, vous la connaissez ? 293 00:15:57,173 --> 00:15:59,045 Eh bien, je ne savais pas que c'était le cas pour être divertissant, Norman. 294 00:15:59,132 --> 00:16:00,742 Selon les dernières statistiques 295 00:16:00,829 --> 00:16:02,570 il y en a environ un et un quart de femme de ménage 296 00:16:02,657 --> 00:16:04,354 pour chaque emploi de sept quarts et trois quarts. 297 00:16:04,441 --> 00:16:05,790 En d'autres termes, vous avez je dois te vendre. 298 00:16:05,877 --> 00:16:07,227 - Hein? - Comme ça. 299 00:16:09,359 --> 00:16:12,232 "Célibataire facile à plaire, avec une grande disposition 300 00:16:12,319 --> 00:16:14,582 et un fils adorable et facile à gérer." 301 00:16:14,669 --> 00:16:17,193 - Hé, que fait Eddie aujourd'hui ? - Il est avec les voisins. 302 00:16:17,280 --> 00:16:20,457 Norman, tu réalises qu'ils chargent pour ces publicités, par le mot ? 303 00:16:20,544 --> 00:16:23,286 C'est avec chaque centime, Scrooge. Crois-moi. 304 00:16:23,373 --> 00:16:26,159 [soupirs] "J'ai désespérément besoin de toi ?" 305 00:16:26,246 --> 00:16:27,987 Appel émotionnel. Il faut avoir du cœur. 306 00:16:28,074 --> 00:16:30,293 - Ça leur arrive, à chaque fois. - Oh, Normand ! 307 00:16:30,380 --> 00:16:31,642 "Et il a un ami génial 308 00:16:31,729 --> 00:16:33,601 qui mange tout ce que tu as mis devant lui. » 309 00:16:35,733 --> 00:16:38,345 Vous n'avez pas vraiment besoin de cette dernière partie. 310 00:16:38,432 --> 00:16:41,261 Je pense que je sais ce que je vais faire. Je m'en tiendrai au plus ennuyeux. 311 00:16:41,348 --> 00:16:42,610 Hé, eh bien, j'ai une excellente idée. 312 00:16:42,697 --> 00:16:44,307 - J'ai une meilleure idée. - Quelle est ton idée ? 313 00:16:44,394 --> 00:16:46,266 Restez fidèle à votre travail. 314 00:16:48,137 --> 00:16:51,401 C'est une bien meilleure chose que je fais maintenant 315 00:16:51,488 --> 00:16:53,055 que je ne l'ai jamais fait auparavant. 316 00:16:53,142 --> 00:16:55,144 En silence, Norman, en silence. 317 00:17:03,631 --> 00:17:05,372 ♪♪ 318 00:17:19,386 --> 00:17:21,040 ♪♪ 319 00:17:36,316 --> 00:17:37,230 Eddy ? 320 00:17:41,364 --> 00:17:42,844 Eddy ! 321 00:17:42,931 --> 00:17:45,542 Salut papa. As-tu fini ton travail au bureau ? 322 00:17:45,629 --> 00:17:48,109 Oui. Je pensais que tu l'étais chez les Gunbarkers. 323 00:17:48,196 --> 00:17:50,808 Non, je suis rentré à la maison pour nettoyer monter l'appartement. 324 00:17:51,940 --> 00:17:53,898 Comment tu fais pour éteindre ce truc ? 325 00:17:56,510 --> 00:17:58,512 Hé, sport, regarde... 326 00:17:58,599 --> 00:18:01,384 Je ne m'attends pas à ce que tu fasses tout les travaux ménagers par ici. 327 00:18:01,471 --> 00:18:03,299 Je pensais juste que ça n'avait pas l'air sympa 328 00:18:03,386 --> 00:18:07,173 juste au cas où une femme de ménage a répondu à notre annonce. 329 00:18:07,260 --> 00:18:09,262 Ils ne voudraient pas venir et prends soin de nous 330 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 s'ils voyaient à quel point nous étions en désordre. 331 00:18:12,917 --> 00:18:15,920 Ouais, eh bien, l'endroit ce n'est pas trop génial, n'est-ce pas ? 332 00:18:18,445 --> 00:18:20,229 - Oncle Norman ! - Salut, Eddie. 333 00:18:21,491 --> 00:18:23,145 Hé, tu as beaucoup mangé. 334 00:18:23,232 --> 00:18:25,843 Norman, je viens de te laisser au bureau. Que faites-vous ici? 335 00:18:25,930 --> 00:18:26,975 J'étais dans le quartier, j'ai pensé que je passerais 336 00:18:27,061 --> 00:18:29,064 jeter un coup d'œil autour. 337 00:18:29,151 --> 00:18:30,413 Je dirai ça pour les deux de toi, tu ne sais pas 338 00:18:30,500 --> 00:18:31,980 la première chose à faire quand on est célibataire. 339 00:18:32,067 --> 00:18:33,590 Oui, eh bien, comme tu vas le voir 340 00:18:33,677 --> 00:18:36,419 nous aimons vivre dans un désarroi décontracté. 341 00:18:36,506 --> 00:18:38,552 Oui, mais ça ne te va pas. Ce n'est pas votre style de vie. 342 00:18:38,638 --> 00:18:39,857 - Oh? - Je suis ici pour offrir un cadeau. 343 00:18:39,944 --> 00:18:41,032 Oh! 344 00:18:41,119 --> 00:18:42,773 Quel est le cadeau, oncle Norman ? 345 00:18:42,859 --> 00:18:44,558 Juste ici dans le vieux pouf, Eddie. 346 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 je vais vous donner les deux cours de baccalauréat. 347 00:18:46,603 --> 00:18:48,605 - Bien-o ! - Normand. 348 00:18:48,692 --> 00:18:50,390 Oh, euh... 349 00:18:50,477 --> 00:18:52,696 Tom, comme la nature nous a conçus, la femelle de l'espèce 350 00:18:52,782 --> 00:18:53,741 a une fonction. 351 00:18:53,828 --> 00:18:55,134 Euh-huh. 352 00:18:55,221 --> 00:18:56,657 En l'absence de cette fonction 353 00:18:56,744 --> 00:18:59,442 l'animal mâle, afin pour ne pas craquer... 354 00:18:59,529 --> 00:19:01,227 Ouais. 355 00:19:01,314 --> 00:19:03,794 - ...doit apprendre à survivre. - Hein? 356 00:19:03,881 --> 00:19:06,101 Nous allons commencer par la cuisine. C'est le centre névralgique de chaque maison. 357 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 -Wakata. - Tout ce que tu dis. 358 00:19:13,542 --> 00:19:14,892 Utiliser tout cela plats que tu as violés 359 00:19:14,979 --> 00:19:16,807 le principe cardinal de la vie de célibataire. 360 00:19:16,894 --> 00:19:18,679 - Lequel ? - L'évitement du travail. 361 00:19:18,766 --> 00:19:20,550 Oh, non, non, non, nous avons, euh, réussi 362 00:19:20,637 --> 00:19:22,291 faire plutôt bien par éviter de faire la vaisselle. 363 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Maintenant, tôt ou tard, vous devez les faire. 364 00:19:23,988 --> 00:19:25,119 Vous ne l'avez pas évité, vous l'avez simplement retardé. 365 00:19:25,207 --> 00:19:26,513 Mm-hmm. 366 00:19:26,600 --> 00:19:28,297 C'est parce que papa et moi je n'ai pas pu comprendre 367 00:19:28,384 --> 00:19:29,994 comment utiliser le lave-vaisselle. 368 00:19:30,080 --> 00:19:31,779 Eh bien, Eddie, selon au Norman Tinker 369 00:19:31,866 --> 00:19:33,911 principe de base du baccalauréat, vous pas besoin de lave-vaisselle. 370 00:19:33,998 --> 00:19:35,391 Comment fais-tu ça, Norman ? 371 00:19:35,478 --> 00:19:37,350 Vous mangez beaucoup au-dessus de l’évier. Montre. 372 00:19:39,047 --> 00:19:41,267 Ici j'ai une tête de laitue. Droite? 373 00:19:41,354 --> 00:19:42,616 [Tom et Eddie] Bien. 374 00:19:42,703 --> 00:19:43,747 Tiens, j'ai de la vinaigrette. Droite? 375 00:19:43,834 --> 00:19:44,879 - Ouais. - Bien. 376 00:19:44,965 --> 00:19:46,532 Maintenant, surveillez attentivement. 377 00:19:46,619 --> 00:19:49,100 On prend ce couteau, on coupe la laitue 378 00:19:49,188 --> 00:19:52,234 et nous le tenons très soigneusement au-dessus de l'évier. Droite? 379 00:19:52,321 --> 00:19:54,541 Et on prend le pansement, on versez-le sur la laitue. 380 00:19:54,628 --> 00:19:56,412 Au-dessus de l'évier. Droite? 381 00:19:56,499 --> 00:19:58,066 Et voilà. Salade instantanée. 382 00:19:58,153 --> 00:20:00,068 Que je mange uniquement au-dessus de l'évier. 383 00:20:02,288 --> 00:20:03,811 Délicieux. 384 00:20:03,898 --> 00:20:05,769 Devons-nous manger tout sur l'évier ? 385 00:20:05,856 --> 00:20:06,988 C'est vrai, Eddie. 386 00:20:07,075 --> 00:20:08,511 Parce que tu dois le faire. Maintenant, regardez. 387 00:20:08,598 --> 00:20:12,254 Ouvrez simplement le robinet. Voilà ! Nettoyage instantané. 388 00:20:12,340 --> 00:20:13,864 - Très bien, Normand. - Euh-huh. 389 00:20:13,951 --> 00:20:16,258 Et la soupe ? 390 00:20:16,345 --> 00:20:18,434 - Les célibataires ne mangent pas de soupe. - Oh. 391 00:20:18,521 --> 00:20:20,436 Seulement des choses que l’on peut manger au-dessus de l’évier. 392 00:20:22,438 --> 00:20:24,527 Alors, comment vais-je boire mon lait ? 393 00:20:24,614 --> 00:20:27,313 Je pensais que tu allais demander ça. Dès la sortie de la bouteille. 394 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 L'évitement du travail, rien pour nettoyer. Tu te souviens, Eddie ? 395 00:20:29,705 --> 00:20:30,619 Maintenant... 396 00:20:32,492 --> 00:20:33,580 Voir cet étage. 397 00:20:33,667 --> 00:20:34,798 Ce serait difficile de le rater. 398 00:20:34,885 --> 00:20:36,191 Il faut arrêter de marcher dessus. 399 00:20:36,278 --> 00:20:38,280 - Pourquoi? - C'est comme ça que ça se salit. 400 00:20:38,367 --> 00:20:40,978 Comment sommes-nous censés pas marcher sur le sol ? 401 00:20:41,065 --> 00:20:42,676 Eh bien, tu ne peux pas ne pas marcher entièrement dessus 402 00:20:42,763 --> 00:20:44,634 mais nous pouvons nous mettre d'accord sur une voie mutuelle. 403 00:20:44,721 --> 00:20:46,854 Par exemple, si tu veux y aller du lavabo au salon 404 00:20:46,941 --> 00:20:49,900 tu fais un pas vers le nord, tu fais un virage serré à angle droit 405 00:20:49,987 --> 00:20:51,946 et puis prends un verre serré chemin vers le salon. 406 00:20:53,773 --> 00:20:56,037 Et dans le salon, nous faire un virage à angle gauche. 407 00:20:58,605 --> 00:21:01,042 Oncle Norman plaisante, n'est-ce pas ? 408 00:21:01,129 --> 00:21:03,349 Eddie, avec ton oncle Normand, on ne sait jamais. 409 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 Pourquoi as-tu fait ça ? 410 00:21:09,398 --> 00:21:11,270 Je ferme les chambres à clé. 411 00:21:20,670 --> 00:21:21,845 Pourquoi? 412 00:21:21,932 --> 00:21:23,238 Pour en faire un produit facile à entretenir 413 00:21:23,325 --> 00:21:24,761 appartement de service. 414 00:21:24,848 --> 00:21:27,111 Cuisine, séjour. C'est tout ce dont vous avez besoin. 415 00:21:27,198 --> 00:21:29,375 Mais où allons-nous dormir ? 416 00:21:29,462 --> 00:21:31,028 Eh bien, tu vas dormir ici sur le canapé, Eddie. 417 00:21:31,115 --> 00:21:33,379 Demain, nous achetons un lit pliant lit pour ton père. 418 00:21:33,465 --> 00:21:35,032 On garde ça dans le placard. 419 00:21:35,119 --> 00:21:37,383 Norman, il y a juste une chose que tu as oubliée. 420 00:21:37,470 --> 00:21:38,427 Qu'est-ce que j'ai oublié ? 421 00:21:38,513 --> 00:21:40,864 Les salles de bains sont là-dedans ! 422 00:21:40,951 --> 00:21:44,433 Garçon, ta clé privée, pour une seule salle de bain. 423 00:21:44,520 --> 00:21:46,696 Est-ce que ça va si nous utilisons la terrasse ? 424 00:21:46,782 --> 00:21:49,263 Non, Eddie, la terrasse est strictement pour regarder. 425 00:21:49,351 --> 00:21:50,570 Vous êtes susceptible d'attirer dans trop de saleté. 426 00:21:50,657 --> 00:21:52,180 [sonnette à la porte] 427 00:21:52,267 --> 00:21:55,183 Voilà le péché capital. Aucune entreprise. 428 00:21:55,270 --> 00:21:56,750 Parce que tu as une entreprise, tu je dois nettoyer après eux. 429 00:21:56,837 --> 00:21:58,099 Qui que ce soit, dites-lui de s'en aller. 430 00:21:58,186 --> 00:21:59,970 Avec un peu de chance, c'est quelqu'un répondre à l'annonce. 431 00:22:00,057 --> 00:22:02,103 J'espère que c'est quelqu'un qui parle japonais. 432 00:22:05,061 --> 00:22:07,064 [musique orientale] 433 00:22:15,551 --> 00:22:17,248 Mme Livingston! 434 00:22:17,336 --> 00:22:19,946 Mme Livingston, vous êtes venue nous rendre visite. 435 00:22:20,034 --> 00:22:21,078 Non. 436 00:22:22,558 --> 00:22:25,474 Je suis venu répondre à votre annonce. 437 00:22:29,042 --> 00:22:32,655 Garçon, papa et moi sommes vraiment heureux vous êtes de retour, Mme Livingston. 438 00:22:32,742 --> 00:22:34,527 je vais appeler Billy Gerber en ce moment 439 00:22:34,614 --> 00:22:36,484 et dis-lui que tu es de retour. 440 00:22:38,357 --> 00:22:39,749 Veux-tu, euh... 441 00:22:40,663 --> 00:22:42,317 ... s'il te plaît, entre ? 442 00:22:43,971 --> 00:22:45,799 - Konichiwa. - Konichiwa. 443 00:22:51,848 --> 00:22:54,808 Eh bien, il n'y a rien comme une belle et ennuyeuse publicité 444 00:22:54,895 --> 00:22:57,071 pour obtenir une réponse vraiment formidable. 445 00:22:59,203 --> 00:23:01,467 "Facile à plaire célibataire avec une grande disposition 446 00:23:01,554 --> 00:23:03,643 et un fils adorable et facile à gérer. 447 00:23:03,730 --> 00:23:05,819 "J'ai désespérément besoin de toi." 448 00:23:05,906 --> 00:23:07,560 J'ai un ami qui travaille sur la machine à linotype 449 00:23:07,647 --> 00:23:09,692 au journal. Il m'a offert une édition tardive. 450 00:23:11,302 --> 00:23:12,826 Ciao. 451 00:23:12,913 --> 00:23:14,262 Euh, Normand. 452 00:23:16,263 --> 00:23:17,917 Eh bien, merci beaucoup. 453 00:23:29,451 --> 00:23:30,757 Eh bien, euh... 454 00:23:32,411 --> 00:23:34,195 En ce qui concerne le démarrage de votre le nouvel emploi est concerné 455 00:23:34,282 --> 00:23:36,196 comment va demain, lundi? 456 00:23:37,633 --> 00:23:40,288 Juste pour cette fois, je ferai une exception 457 00:23:40,375 --> 00:23:42,290 et je travaille le dimanche. 458 00:23:44,248 --> 00:23:47,338 Eh bien, je... merci d'avoir fait une exception et à partir d'aujourd'hui. 459 00:23:47,426 --> 00:23:49,602 Vous êtes les bienvenus. 460 00:23:49,689 --> 00:23:51,691 Et les berceuses... 461 00:23:51,778 --> 00:23:54,302 ...y aura-t-il des exceptions ? 462 00:23:54,388 --> 00:23:55,869 ♪♪ 463 00:23:55,955 --> 00:23:59,742 C'est possible, de temps en temps. 464 00:23:59,829 --> 00:24:03,137 Euh, Eddie, je vais peut-être voler à New York pour affaires. 465 00:24:03,224 --> 00:24:05,182 Ça te dirait de venir avec moi ? 466 00:24:05,269 --> 00:24:07,054 Devons-nous voler ? 467 00:24:07,141 --> 00:24:08,969 Eh bien, je pensais que tu aimais voler. 468 00:24:09,056 --> 00:24:10,971 C'est bon, je suppose. 469 00:24:11,058 --> 00:24:14,061 Mais je parierais que ce serait plus amusant d'aller en diligence. 470 00:24:19,022 --> 00:24:23,157 [Eddie] J'ai un ami à l'école, il avait l'habitude de tout mélanger. 471 00:24:23,244 --> 00:24:25,071 Eh bien, pourquoi est-il confus, Eddie ? 472 00:24:25,159 --> 00:24:27,422 [Eddie] Eh bien, tu sais comment quand tu es un enfant 473 00:24:27,509 --> 00:24:30,773 et ils te jettent dedans l'air et t'attraper 474 00:24:30,859 --> 00:24:34,255 et te vomir dans le l'air et te rattraper à nouveau ? 475 00:24:34,342 --> 00:24:36,126 [Tom] Bien sûr. 476 00:24:36,213 --> 00:24:39,215 [Eddie] Je pense que sa famille avait un plafond très bas. 477 00:24:39,303 --> 00:24:42,785 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 478 00:24:42,872 --> 00:24:45,744 ♪ Pa ra ra pa ra ♪ 479 00:24:50,967 --> 00:24:55,494 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 480 00:24:55,580 --> 00:24:58,975 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 481 00:24:59,061 --> 00:25:01,238 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 482 00:25:01,325 --> 00:25:03,502 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 483 00:25:03,589 --> 00:25:06,983 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 484 00:25:07,070 --> 00:25:08,855 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 485 00:25:08,942 --> 00:25:10,770 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 486 00:25:10,857 --> 00:25:13,381 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 487 00:25:13,468 --> 00:25:16,079 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪